1 00:01:25,280 --> 00:01:30,960 {\an8}ADAPTÉ D'UN ROMAN DE SHUQI.COM AUTEUR ORIGINAL : SENLIN LU 2 00:01:37,480 --> 00:01:39,320 La cérémonie s'est finalement terminé sans encombre. 3 00:01:39,400 --> 00:01:41,200 Vous avez travaillé dur ces jours-ci, Directeur adjoint Xiao. 4 00:01:41,720 --> 00:01:44,200 Profitons du Grand Festival de ce soir. 5 00:01:47,080 --> 00:01:47,920 Pas encore. 6 00:01:50,680 --> 00:01:52,440 Le Grand Festival est l'événement principal. 7 00:02:07,560 --> 00:02:08,880 Vous arrivez tôt. 8 00:02:08,960 --> 00:02:11,160 Pour le Grand Festival de ce soir, est-ce que tout est en place ? 9 00:02:12,440 --> 00:02:13,560 Regarder. 10 00:02:13,640 --> 00:02:16,600 Vais-je être ton gardien de chevaux ou votre domestique ? 11 00:02:17,200 --> 00:02:19,800 La dernière fois que je suis entré le palais était il y a 20 ans. 12 00:02:21,160 --> 00:02:22,000 Quel est ton plan ? 13 00:02:23,240 --> 00:02:26,560 Emmène-moi juste dans le palais et garde-moi hors de vue. 14 00:02:26,640 --> 00:02:28,520 Je m'occuperai de tout le reste. 15 00:02:29,480 --> 00:02:30,720 Ne t'inquiète pas. 16 00:02:31,240 --> 00:02:32,080 Je te donne ma parole. 17 00:02:32,680 --> 00:02:33,560 Cette fois, 18 00:02:34,080 --> 00:02:35,720 Je vengerai le prince de Duan. 19 00:02:36,360 --> 00:02:37,800 Tu lui fais tellement confiance ? 20 00:02:39,360 --> 00:02:40,640 L'heure de Shen est déjà passée. 21 00:02:41,240 --> 00:02:44,480 Va te reposer un peu. Nous serons bientôt à nouveau occupés. 22 00:02:58,360 --> 00:02:59,440 Exactement comme je le pensais. 23 00:03:00,040 --> 00:03:01,120 Donc vous êtes là aussi, M. Xiao. 24 00:03:01,640 --> 00:03:03,200 Tu savais déjà le Seigneur Céleste était lui. 25 00:03:03,280 --> 00:03:04,440 Pourquoi le cacher ? 26 00:03:05,040 --> 00:03:07,920 Parce que ce qu'il a fait c'est ce que je voulais faire aussi. 27 00:03:12,840 --> 00:03:14,520 - Viens avec moi. - Tu ne devrais pas être ici. 28 00:03:14,600 --> 00:03:15,520 Pourquoi? 29 00:03:16,880 --> 00:03:19,480 Parce que je n'étais pas censé trouver tu étais dans le coup avec le Seigneur Céleste, 30 00:03:19,560 --> 00:03:21,600 ou découvrez que vous étiez derrière le boîtier de la lanterne du palais, 31 00:03:21,680 --> 00:03:24,560 ou utiliser une enquête pour vous traduire en justice ? 32 00:03:26,000 --> 00:03:27,400 Tu penses que tu es intelligent, hein ? 33 00:03:28,400 --> 00:03:29,240 Bien. 34 00:03:29,880 --> 00:03:31,840 Alors dis-moi 35 00:03:31,920 --> 00:03:33,680 comment tu as découvert que j'étais derrière tout ça. 36 00:03:34,480 --> 00:03:37,880 Au début, je pensais le tueur s'est caché près de la lanterne 37 00:03:37,960 --> 00:03:39,840 et j'ai coupé le cordon quand personne ne regardait. 38 00:03:40,440 --> 00:03:41,880 Mais j'ai raté une chose. 39 00:03:41,960 --> 00:03:43,680 La pièce était éclairée partout. 40 00:03:43,760 --> 00:03:45,200 Il n'y avait nulle part où se cacher. 41 00:03:45,800 --> 00:03:48,920 Et autour de Lang Maochun, il n'y avait que lui seul. 42 00:03:49,440 --> 00:03:50,800 Si ce n'était pas lui, 43 00:03:51,400 --> 00:03:52,560 alors seulement tu aurais pu le couper, 44 00:03:52,640 --> 00:03:54,160 comme tu étais le plus proche de lui. 45 00:03:54,240 --> 00:03:55,360 Je… 46 00:03:55,440 --> 00:03:56,440 Je ne l'ai pas fait. 47 00:03:56,520 --> 00:03:58,160 Je ne l'ai pas fait. 48 00:03:58,240 --> 00:03:59,320 Pas moi! 49 00:04:03,520 --> 00:04:05,480 Votre Seigneurie est décisive et audacieuse. 50 00:04:05,560 --> 00:04:07,280 Tel père, telle fille ! 51 00:04:07,360 --> 00:04:08,800 Mais elle n'est pas comme toi. 52 00:04:09,400 --> 00:04:11,000 Elle n'a pas vraiment laissé Lang Maochun mourir. 53 00:04:11,920 --> 00:04:14,600 Celui qui a été brûlé était un cadavre au départ. 54 00:04:17,720 --> 00:04:19,760 Je parie que tu as caché un corps préparé 55 00:04:19,839 --> 00:04:21,560 sous l'établi recouvert de toile cirée. 56 00:04:26,080 --> 00:04:28,880 Utilisant les flammes et l'épaisse fumée comme couverture, 57 00:04:28,960 --> 00:04:30,480 Lang Maochun l'a retiré rapidement… 58 00:04:36,680 --> 00:04:38,760 le faisant ressembler à il avait été transpercé par des côtes de bambou. 59 00:04:38,840 --> 00:04:41,600 La construction de ce corps 60 00:04:41,680 --> 00:04:44,960 et ces blessures de bambou étaient suffisamment convaincants. 61 00:04:45,040 --> 00:04:47,040 Mais vous ne pouviez pas contrôler une seule surprise. 62 00:04:47,680 --> 00:04:49,760 La pâte sous les yeux du dragon 63 00:04:50,280 --> 00:04:51,160 est-ce celui-ci. 64 00:04:53,840 --> 00:04:56,840 Les doigts droits de Lang Maochun étaient enduits d’huile inflammable. 65 00:04:57,440 --> 00:04:59,920 Dans le feu, ils auraient dû été gravement brûlé. 66 00:05:00,000 --> 00:05:02,040 Pourtant, les doigts de ce cadavre ne l’étaient pas. 67 00:05:02,120 --> 00:05:04,400 J'ai demandé au médecin Zhao de l'examiner. 68 00:05:04,480 --> 00:05:08,360 Ce corps était mort depuis des jours avant qu'il ne soit brûlé. 69 00:05:08,960 --> 00:05:11,000 Votre traitement des dossiers s'est amélioré. 70 00:05:11,520 --> 00:05:12,560 J'ai commis une erreur. 71 00:05:13,280 --> 00:05:16,120 Voici ensuite comment vous avez aidé Lang Maochun à fuir. 72 00:05:16,200 --> 00:05:19,520 Tu as dû avoir quelqu'un versez l'huile d'abrasin à l'avance, 73 00:05:19,600 --> 00:05:21,400 lui permettant de se cacher à l'intérieur du baril. 74 00:05:25,920 --> 00:05:26,880 Qu'y a-t-il dans ce baril ? 75 00:05:28,040 --> 00:05:29,000 De l'huile d'abrasin ! 76 00:05:29,880 --> 00:05:30,960 Dépêchez-vous! 77 00:05:36,240 --> 00:05:37,280 Se déplacer! 78 00:05:46,520 --> 00:05:47,960 Et à ce moment-là, 79 00:05:48,640 --> 00:05:50,680 le collecteur de terre de nuit vous avez planté est arrivé. 80 00:06:00,720 --> 00:06:02,080 Qui est-ce? 81 00:06:18,600 --> 00:06:19,440 Arrêtez le chariot ! 82 00:06:24,160 --> 00:06:25,520 - Se déplacer! - J'ai compris. 83 00:06:29,040 --> 00:06:30,200 Votre Seigneurie. 84 00:06:30,280 --> 00:06:32,400 - Avez-vous vu quelqu'un de suspect ? - Non. 85 00:06:34,080 --> 00:06:35,600 - Cherchez là-bas. - Compris! 86 00:06:39,760 --> 00:06:40,600 Vous l'avez poursuivi, 87 00:06:40,680 --> 00:06:42,640 pour ne pas attraper le tueur, 88 00:06:42,720 --> 00:06:44,720 mais pour escorter Lang Maochun hors du palais. 89 00:06:45,640 --> 00:06:46,800 Pointu comme une aiguille. 90 00:06:47,320 --> 00:06:48,200 Bon raisonnement. 91 00:06:49,240 --> 00:06:51,520 Mais je n'ai pas le temps pour discuter avec vous ici. 92 00:06:52,120 --> 00:06:54,440 Dans deux heures, le Grand Festival commence. 93 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 Oncle Luo et moi avons encore beaucoup à faire. 94 00:07:00,120 --> 00:07:01,160 Revenez avec moi voir Sa Majesté. 95 00:07:01,920 --> 00:07:04,600 je vais au palais pour voir Sa Majesté, bien sûr. 96 00:07:04,680 --> 00:07:05,840 Vous savez ce que je veux dire. 97 00:07:05,920 --> 00:07:07,560 Et tu vois ce que je veux dire. 98 00:07:12,960 --> 00:07:14,560 J'ai déjà fait encercler cet endroit. 99 00:07:14,640 --> 00:07:16,520 Même si tu me tues, 100 00:07:17,040 --> 00:07:18,240 vous ne réussirez pas à franchir cette porte. 101 00:07:19,840 --> 00:07:22,720 Avec nos compétences, personne ne peut nous arrêter. 102 00:07:22,800 --> 00:07:23,840 Votre Seigneurie. 103 00:07:23,920 --> 00:07:26,520 La dernière fois, sinon pour lui jouer généreusement à nos dépens, 104 00:07:26,600 --> 00:07:28,120 nous aurions déjà eu notre revanche ! 105 00:07:35,560 --> 00:07:37,000 Vous me connaissez. 106 00:07:37,560 --> 00:07:38,600 Et je te connais. 107 00:07:39,400 --> 00:07:41,600 Tu m'as toujours fait preuve de pitié. 108 00:07:42,120 --> 00:07:42,960 Vous devez venir seul. 109 00:07:43,840 --> 00:07:46,200 Si tu veux seulement m'arrêter 110 00:07:46,280 --> 00:07:47,440 et ne marchera pas avec moi, 111 00:07:48,200 --> 00:07:49,800 alors je trouverai quelqu'un d'autre avec qui marcher. 112 00:07:50,400 --> 00:07:51,520 Et si j'insiste pour t'arrêter ? 113 00:07:51,600 --> 00:07:54,200 Alors je ne peux que t'enjamber ! 114 00:07:56,320 --> 00:07:59,440 Une vendetta comme celle-ci doit être réglé de ma propre main. 115 00:08:03,600 --> 00:08:05,160 Vous n'êtes pas une personne de sang-froid. 116 00:08:05,960 --> 00:08:07,280 Vous et Consort Shu sont comme une mère et une fille. 117 00:08:07,960 --> 00:08:09,480 Vous ne pouvez pas supporter de le voir se suicider. 118 00:08:09,560 --> 00:08:11,360 Elles sont seulement comme mère et fille ! 119 00:08:11,880 --> 00:08:14,520 Mais Consort Shu et le bon chancelier sont du sang et des os. 120 00:08:14,600 --> 00:08:16,240 Le chancelier de droite ne tombera pas 121 00:08:16,320 --> 00:08:17,640 à moins que Consort Shu ne soit supprimé ! 122 00:08:21,960 --> 00:08:23,640 - Attachez-le. - Se déplacer! 123 00:08:40,360 --> 00:08:41,200 Le regrettez-vous ? 124 00:08:44,760 --> 00:08:45,640 Je ne peux pas attendre. 125 00:08:49,640 --> 00:08:52,240 PALAIS XINGQING 126 00:08:52,320 --> 00:08:53,480 Arrêtez le chariot ! 127 00:08:59,720 --> 00:09:00,840 BADGE DE PRINCESSE DU COMTÉ DE FUCHANG 128 00:09:03,280 --> 00:09:04,720 Qui es-tu du manoir de la princesse du comté ? 129 00:09:04,800 --> 00:09:06,200 Avez-vous un laissez-passer délivré par le palais ? 130 00:09:07,120 --> 00:09:09,080 Même le jeton de Sa Seigneurie ça ne me fera pas passer ? 131 00:09:09,160 --> 00:09:10,760 La sécurité est renforcée aujourd'hui. 132 00:09:10,840 --> 00:09:13,360 Sans laissez-passer délivré par le palais, vous ne pouvez pas entrer. 133 00:09:13,440 --> 00:09:15,080 Je ne peux donc pas entrer 134 00:09:15,160 --> 00:09:18,320 et laisse Sa Dame entrer elle-même avec les cadeaux pour Consort Shu ? 135 00:09:18,400 --> 00:09:19,600 Vous n'avez pas à vous en soucier. 136 00:09:19,680 --> 00:09:21,120 Les eunuques du palais s'en chargeront. 137 00:09:22,880 --> 00:09:24,800 Mon visage ça vaut moins qu'un laissez-passer ? 138 00:09:26,320 --> 00:09:27,200 Les règles du palais sont les règles du palais. 139 00:09:29,000 --> 00:09:30,280 Ce gamin ne sait pas mieux. 140 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 Votre Seigneurie, s'il vous plaît, pardonnez-lui. 141 00:09:32,320 --> 00:09:33,360 Par ici, s'il vous plaît ! 142 00:09:34,240 --> 00:09:35,560 Nous n'avons pas fouillé le panier. 143 00:09:58,160 --> 00:09:59,280 Éloignez-le. 144 00:10:11,080 --> 00:10:13,080 Patron, qu'est-ce que c'est ? 145 00:10:13,880 --> 00:10:15,480 Posez-le ! Il faut le vérifier ! 146 00:10:15,560 --> 00:10:17,360 C'est mon cadeau pour Consort Shu. 147 00:10:17,440 --> 00:10:19,080 Laissez Son Altesse l'ouvrir elle-même. 148 00:10:20,760 --> 00:10:21,840 Compris. 149 00:10:23,680 --> 00:10:24,520 Votre Seigneurie, 150 00:10:24,600 --> 00:10:27,200 si vous avez besoin de quelque chose, dites-le simplement. 151 00:10:31,240 --> 00:10:32,840 Les gars, allez vérifier là-bas. 152 00:10:32,920 --> 00:10:33,760 Compris! 153 00:10:38,280 --> 00:10:40,000 Je sais que quelque chose va se passer ce soir. 154 00:10:40,080 --> 00:10:41,640 Informez-moi dès que vous aurez appris quelque chose. 155 00:10:42,160 --> 00:10:43,080 Je peux aussi aider. 156 00:10:45,920 --> 00:10:47,720 Alors aidez-nous à vérifier là-bas. 157 00:11:01,800 --> 00:11:05,800 Patron, M. Xiao a dit le tueur pourrait encore frapper ce soir. 158 00:11:06,560 --> 00:11:08,040 J'ai été nerveux toute la journée. 159 00:11:08,120 --> 00:11:09,880 Écoute, mes mains tremblent. 160 00:11:17,440 --> 00:11:18,920 Il fait froid. 161 00:11:19,720 --> 00:11:20,880 Vous êtes habillé trop légèrement. 162 00:11:21,480 --> 00:11:22,600 Bien sûr, vos mains tremblent. 163 00:11:23,320 --> 00:11:25,160 Je suis de service. 164 00:11:25,240 --> 00:11:26,520 Vous me mettez dans l'embarras. 165 00:11:27,120 --> 00:11:28,040 Pourquoi être gêné ? 166 00:11:28,560 --> 00:11:30,720 Si vous gèlez, tu ne peux même pas manier ton épée. 167 00:11:32,480 --> 00:11:34,520 Patron, vous êtes vraiment gentil. 168 00:11:36,720 --> 00:11:37,640 Merci. 169 00:11:38,160 --> 00:11:41,120 Ce soir, je ne peux pas veiller avec toi. 170 00:11:41,200 --> 00:11:43,320 Avec toi à côté Sa Majesté et épouse Shu, 171 00:11:43,400 --> 00:11:44,480 Je me sentirai plus à l'aise. 172 00:11:53,360 --> 00:11:55,920 Il s'occupe des cadeaux pour Sa Majesté et Consort Shu. 173 00:11:56,000 --> 00:11:57,360 Traitez-le comme vous me traiteriez. 174 00:11:58,240 --> 00:11:59,280 Compris! 175 00:12:10,000 --> 00:12:11,880 Profitez de la nuit. 176 00:12:15,080 --> 00:12:15,920 UN VRAI MAÎTRE SUFFIT 177 00:12:16,520 --> 00:12:19,240 Le Protecteur Général a envoyé des troupes stationner devant la porte Chunming. 178 00:12:19,320 --> 00:12:20,920 Nous attendons votre commande, Maître. 179 00:12:29,840 --> 00:12:31,240 Le tambour du soir a-t-il sonné ? 180 00:12:32,120 --> 00:12:33,600 C'est le début de You Hour. 181 00:12:36,000 --> 00:12:37,040 Attendez encore un peu. 182 00:12:41,960 --> 00:12:43,760 Transmettez-le. Gardez une surveillance stricte. 183 00:12:43,840 --> 00:12:45,000 Compris! 184 00:12:58,080 --> 00:12:58,920 Wuren. 185 00:13:00,120 --> 00:13:02,000 - Comment c'est? - Aucun signe de rien. 186 00:13:13,760 --> 00:13:14,600 Allez vérifier là-bas. 187 00:13:23,640 --> 00:13:24,760 Quelle heure est-il? 188 00:13:27,600 --> 00:13:29,000 Le deuxième ke de You Hour. 189 00:13:29,760 --> 00:13:30,600 Maître, 190 00:13:31,200 --> 00:13:35,000 Sa Majesté ne vous convoquera jamais pour le Grand Festival de ce soir. 191 00:13:47,080 --> 00:13:48,120 Vous pouvez y aller maintenant. 192 00:13:49,080 --> 00:13:51,800 Maître, nous ne pouvons vraiment plus attendre. 193 00:13:52,400 --> 00:13:54,400 Les gardes impériaux ont doublé à l'intérieur du palais. 194 00:13:54,480 --> 00:13:57,200 Consort Shu sera en danger au Grand Festival. 195 00:13:57,800 --> 00:14:00,360 Bougez maintenant, ou il sera trop tard ! 196 00:14:03,600 --> 00:14:05,360 Nous, frères et sœurs 197 00:14:07,120 --> 00:14:08,640 avoir servi Sa Majesté 198 00:14:09,560 --> 00:14:11,800 de tout notre cœur depuis des décennies. 199 00:14:12,720 --> 00:14:15,680 Aussi longtemps que Sa Majesté se souviendra le lien que nous avions autrefois, 200 00:14:16,800 --> 00:14:18,960 Je n'irai pas trop loin. 201 00:14:19,640 --> 00:14:23,120 Ce soir, si je mène des troupes dans le palais, 202 00:14:23,200 --> 00:14:27,480 s'il faut purger les traîtres ou pour sauver Consort Shu, 203 00:14:27,560 --> 00:14:29,760 aux yeux de Sa Majesté, 204 00:14:29,840 --> 00:14:31,440 ce serait une trahison. 205 00:14:37,840 --> 00:14:38,800 Alors… 206 00:14:40,720 --> 00:14:41,680 attendons encore un peu. 207 00:14:48,720 --> 00:14:49,600 Un invité est là. 208 00:14:57,720 --> 00:14:59,320 Chen Luo est entré le palais avec Sa Seigneurie. 209 00:14:59,400 --> 00:15:00,880 Tout est en place. 210 00:15:01,600 --> 00:15:03,720 Et le bon chancelier est sur le point de déborder. 211 00:15:05,960 --> 00:15:07,360 Tout est prêt. 212 00:15:07,880 --> 00:15:08,920 Et le moment est venu. 213 00:15:10,200 --> 00:15:11,880 - Entrons dans le palais. - Compris! 214 00:16:10,720 --> 00:16:12,000 PALAIS XINGQING 215 00:16:12,080 --> 00:16:12,920 Arrêtez-vous là ! 216 00:16:13,000 --> 00:16:14,240 Directeur adjoint Xiao. 217 00:16:16,640 --> 00:16:20,200 Consort Shu est sur le point de danser ! 218 00:17:21,280 --> 00:17:26,200 {\an8}PORTE CHUNMING 219 00:17:32,240 --> 00:17:33,080 M. Xiao ? 220 00:17:33,160 --> 00:17:34,040 Pourquoi es-tu là si tard ? 221 00:17:34,120 --> 00:17:36,080 - Avez-vous vu Chen Luo ? - Chen Luo ? 222 00:17:36,160 --> 00:17:38,360 C'est le Seigneur Céleste. Il devrait être au palais en ce moment. 223 00:18:15,720 --> 00:18:17,440 Pourquoi les feux d'artifice sont-ils allumés à cette heure-là ? 224 00:18:17,520 --> 00:18:18,720 Ils ont dû faire une erreur. 225 00:18:21,880 --> 00:18:23,000 "Phoenix danse à travers les Neuf Cieux. 226 00:18:23,080 --> 00:18:24,840 Vénus brille en tandem." 227 00:18:25,360 --> 00:18:26,560 Qu'est-ce que ça veut dire ? 228 00:18:28,240 --> 00:18:29,160 Votre Majesté, 229 00:18:29,240 --> 00:18:32,520 c'était censé être "Le dragon parcourt les quatre mers." 230 00:18:32,600 --> 00:18:33,440 Comment pourrait-il… 231 00:18:34,200 --> 00:18:36,560 Pourquoi es-tu toujours là ? Allez vérifier maintenant ! 232 00:18:36,640 --> 00:18:38,520 - Allez, maintenant ! - Compris. 233 00:19:07,080 --> 00:19:08,240 "Phoenix danse à travers les neuf cieux." 234 00:19:09,200 --> 00:19:11,200 Dans tout le ciel, un seul phénix règne. 235 00:19:12,000 --> 00:19:13,080 M. Xiao ? 236 00:19:13,160 --> 00:19:14,120 Ils utilisent 237 00:19:14,640 --> 00:19:16,840 le feu d'artifice du Grand Festival pour marquer Consort Shu comme un seul 238 00:19:16,920 --> 00:19:17,760 qui bouleverserait le royaume. 239 00:19:19,000 --> 00:19:21,960 Ils utilisent la main de Sa Majesté pour la faire exécuter. 240 00:19:23,880 --> 00:19:25,560 Celui qui a mis en place ce feu d'artifice mérite la mort. 241 00:19:25,640 --> 00:19:26,840 Je vais aller vérifier. 242 00:19:27,640 --> 00:19:28,560 C'est Sa Seigneurie. 243 00:19:29,640 --> 00:19:31,120 Sa Seigneurie a préparé le feu d'artifice. 244 00:19:31,760 --> 00:19:33,600 Et il y avait quelqu'un avec elle. 245 00:19:33,680 --> 00:19:35,360 Je pensais qu'il n'était qu'un serviteur. 246 00:19:35,960 --> 00:19:37,680 Tout est de ma faute. J'ai baissé ma garde. 247 00:19:38,560 --> 00:19:39,640 Madame? 248 00:19:40,160 --> 00:19:41,080 Pourquoi ferait-elle ça ? 249 00:19:42,760 --> 00:19:45,000 - Elle veut la mort du Consort Shu ? - Allons-y! 250 00:19:52,080 --> 00:19:53,600 Alors c'est tout. 251 00:19:59,160 --> 00:20:00,760 Au Grand Festival de ce soir, 252 00:20:00,840 --> 00:20:02,200 le clan Cui fait face à un grand désastre. 253 00:20:09,080 --> 00:20:10,880 PORTE CHUNMING 254 00:20:14,920 --> 00:20:16,160 Comment ça se passe au palais ? 255 00:20:16,920 --> 00:20:18,920 Sa Majesté est furieuse. Il peut ordonner l'exécution du Consort Shu. 256 00:20:24,560 --> 00:20:25,400 Rapport! 257 00:20:25,480 --> 00:20:26,720 Je ne sais pas comment la nouvelle est sortie, 258 00:20:26,800 --> 00:20:28,960 mais une escouade de gardes impériaux se dirige par ici ! 259 00:20:31,840 --> 00:20:33,920 Vous pouvez mettre Consort Shu sur un piédestal, 260 00:20:34,520 --> 00:20:36,360 mais vous ne pourrez jamais la faire tomber. 261 00:20:36,960 --> 00:20:38,560 J'essaie d'utiliser ceci 262 00:20:39,080 --> 00:20:42,080 la qualifier de traître 263 00:20:42,160 --> 00:20:44,280 et anéantir mon clan ? 264 00:20:45,280 --> 00:20:47,520 Mauvais mouvement ! 265 00:20:49,760 --> 00:20:51,480 Sa Majesté est aveugle. 266 00:20:53,080 --> 00:20:55,640 Il ne me donnera même pas une chance de m'expliquer 267 00:20:56,360 --> 00:20:58,920 et veut déjà que je sois anéanti ! 268 00:21:00,080 --> 00:21:00,920 Bien. 269 00:21:01,600 --> 00:21:04,800 Puisque tu me pousses à me rebeller, Je n'ai pas le choix ! 270 00:21:06,200 --> 00:21:07,800 Je te donnerai ce que tu veux. 271 00:21:08,400 --> 00:21:09,880 Je vais vous obliger. 272 00:21:12,240 --> 00:21:13,560 Tuer! 273 00:21:13,640 --> 00:21:14,680 Tuer! 274 00:21:18,000 --> 00:21:19,200 PORTE CHUNMING 275 00:21:24,120 --> 00:21:25,480 TANG 276 00:21:38,080 --> 00:21:39,200 Cui Minzhong ! 277 00:21:39,800 --> 00:21:42,960 Vous osez lever des troupes aux portes du palais ! 278 00:21:43,040 --> 00:21:46,200 Aujourd'hui, pour Sa Majesté, 279 00:21:46,800 --> 00:21:47,880 Je vais vous éliminer, rebelles ! 280 00:21:49,360 --> 00:21:50,880 Pour qui te prends-tu ? 281 00:21:51,480 --> 00:21:53,320 Tu m'as piégé en premier, 282 00:21:53,840 --> 00:21:55,480 puis prétendez que vous réprimez les rebelles. 283 00:21:55,560 --> 00:21:57,600 C'est toi le vrai méchant ici. 284 00:21:57,680 --> 00:21:59,760 Je ne suis peut-être pas un général, 285 00:22:00,760 --> 00:22:04,400 mais je vais quand même me battre pour mon cœur fidèle ! 286 00:22:04,480 --> 00:22:06,000 - Tuer! - Tuer! 287 00:22:35,840 --> 00:22:36,920 Renvoyez le message au palais. 288 00:22:37,440 --> 00:22:38,720 Le Chancelier de droite s'est rebellé ! 289 00:22:38,800 --> 00:22:39,640 Compris! 290 00:22:46,200 --> 00:22:47,320 C'est fait. 291 00:22:47,400 --> 00:22:48,440 Une fois le panneau affiché, 292 00:22:48,520 --> 00:22:50,640 Consort Shu est pour ainsi dire mort ! 293 00:22:51,240 --> 00:22:53,120 Le clan Cui est fini ! 294 00:22:56,320 --> 00:22:57,640 Félicitations, commandant Chen. 295 00:22:57,720 --> 00:22:59,480 Votre vengeance est complète. 296 00:23:00,440 --> 00:23:01,600 Félicitations, Mon Seigneur ! 297 00:23:09,320 --> 00:23:11,520 Quiconque essaie de m'arrêter meurt ! 298 00:23:12,040 --> 00:23:13,160 Ouvrez la porte ! 299 00:23:24,960 --> 00:23:26,440 Sa Majesté a un édit. 300 00:23:26,520 --> 00:23:28,320 Un pas de plus, 301 00:23:29,120 --> 00:23:30,640 et tu marches vers ta mort ! 302 00:23:55,280 --> 00:23:56,680 C'est… 303 00:23:57,320 --> 00:23:58,680 Sa Seigneurie n'a pas tué Consort Shu ? 304 00:24:03,600 --> 00:24:06,000 Votre Majesté, regardez ! 305 00:24:06,080 --> 00:24:09,800 "Phoenix bénit mille générations. 306 00:24:09,880 --> 00:24:13,080 Le dragon s'envole vers le ciel le plus élevé ! » 307 00:24:13,160 --> 00:24:15,760 Un dragon et un phénix en harmonie. 308 00:24:15,840 --> 00:24:21,120 Que le Grand Tang prospère pour des générations infinies ! 309 00:24:21,200 --> 00:24:22,080 LI QIANG, PRINCE HÉRITIER 310 00:24:47,400 --> 00:24:48,800 Alors voilà… 311 00:24:53,960 --> 00:24:56,000 Alors c'est tout. 312 00:24:56,080 --> 00:24:58,440 Tout ce puzzle 313 00:24:58,520 --> 00:25:01,760 c'était pour me forcer à lever des troupes. 314 00:25:03,560 --> 00:25:06,080 Quel beau projet. 315 00:25:06,800 --> 00:25:07,680 Xie Binglin. 316 00:25:08,200 --> 00:25:09,080 Où es-tu? 317 00:25:11,000 --> 00:25:12,240 Maître! 318 00:25:16,440 --> 00:25:17,800 Revenez en arrière tant que vous le pouvez. 319 00:25:17,880 --> 00:25:20,520 Il y a peut-être encore une issue ! 320 00:25:22,720 --> 00:25:25,040 Vous essayez de me faire abandonner ? 321 00:25:26,280 --> 00:25:27,760 Tu penses que tu en es digne ? 322 00:25:34,720 --> 00:25:36,840 Je n'ai aucun moyen de revenir maintenant. 323 00:25:36,920 --> 00:25:37,880 Tuez-les ! 324 00:25:37,960 --> 00:25:38,920 Feu! 325 00:25:44,520 --> 00:25:47,120 Tuer! 326 00:26:38,560 --> 00:26:40,520 Je veux voir Sa Majesté. 327 00:26:41,040 --> 00:26:42,840 Je veux voir Consort Shu ! 328 00:26:46,880 --> 00:26:50,360 Aujourd'hui, même si je meurs, 329 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Je ne mourrai pas entre les mains 330 00:26:54,960 --> 00:26:56,960 de vous les fourmis ! 331 00:27:19,440 --> 00:27:20,520 Le palais a été perturbé ces derniers temps, 332 00:27:21,320 --> 00:27:24,520 et cette comptine faire le tour de la capitale 333 00:27:24,600 --> 00:27:26,160 porte une intention sinistre. 334 00:27:26,240 --> 00:27:28,080 J'ai vu des ennemis dans chaque ombre. 335 00:27:28,680 --> 00:27:30,360 J'ai failli m'en prendre à toi. 336 00:27:30,440 --> 00:27:32,960 S'il vous plaît, ne me blâmez pas. 337 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Je comprends le cœur de Votre Majesté. 338 00:27:36,800 --> 00:27:38,680 Comment pourrais-je blâmer Votre Majesté ? 339 00:27:45,320 --> 00:27:46,280 Votre Majesté. 340 00:27:47,440 --> 00:27:49,840 Le bon chancelier conduit les troupes et force la porte. 341 00:27:49,920 --> 00:27:51,080 Il attend votre jugement. 342 00:27:53,240 --> 00:27:54,200 Laissez-le entrer. 343 00:28:02,800 --> 00:28:03,720 Votre Majesté. 344 00:28:03,800 --> 00:28:05,480 Cui Minzhong était de connivence avec les forces rebelles 345 00:28:05,560 --> 00:28:06,640 et chargea la porte du palais. 346 00:28:06,720 --> 00:28:08,000 Il a commis une trahison, 347 00:28:08,080 --> 00:28:09,200 cherchant à renverser le royaume. 348 00:28:09,280 --> 00:28:11,480 Maintenant, le rebelle a été capturé, 349 00:28:11,560 --> 00:28:13,600 et ses complices ont tous été capturés. 350 00:28:16,240 --> 00:28:17,360 Lâche-moi ! 351 00:28:35,600 --> 00:28:36,480 Votre Majesté, 352 00:28:37,840 --> 00:28:39,720 cet humble ministre peut enfin 353 00:28:40,640 --> 00:28:42,200 revoir ton visage. 354 00:28:43,800 --> 00:28:45,000 Cui Minzhong, 355 00:28:45,640 --> 00:28:47,320 tu es devenu audacieux, hein ? 356 00:28:53,400 --> 00:28:54,280 Votre Majesté, 357 00:28:55,040 --> 00:28:56,080 J'ai tort. 358 00:28:58,000 --> 00:28:59,240 Regardez-vous. 359 00:28:59,760 --> 00:29:01,080 Les preuves sont solides, 360 00:29:01,160 --> 00:29:02,440 et tu veux toujours discuter ? 361 00:29:03,440 --> 00:29:05,160 J'ai obéi à ton ordre, 362 00:29:05,680 --> 00:29:07,920 copié les écritures à la maison pour se repentir, 363 00:29:08,520 --> 00:29:10,520 et je n’ai jamais osé franchir la ligne. 364 00:29:11,840 --> 00:29:15,360 Mais quelqu'un ne m'a pas laissé partir. 365 00:29:15,440 --> 00:29:17,280 Ils voulaient ma mort ! 366 00:29:17,360 --> 00:29:19,120 Je n'ai pas peur de mourir. 367 00:29:19,800 --> 00:29:22,840 J'ai peur que quelqu'un ait utilisé une comptine pour répandre des rumeurs, 368 00:29:22,920 --> 00:29:24,560 en utilisant Consort Shu 369 00:29:25,080 --> 00:29:26,280 pour semer la discorde. 370 00:29:26,360 --> 00:29:30,920 Ils voulaient Votre Majesté suspecter ce fidèle ministre ! 371 00:29:31,520 --> 00:29:33,040 Je doutais seulement de toi, 372 00:29:33,120 --> 00:29:34,480 et tu voulais me tuer ? 373 00:29:35,000 --> 00:29:39,320 Cui Minzhong, si loyal, n'est-ce pas ? 374 00:29:39,400 --> 00:29:44,320 Ma lame a été coupée ce qui m'a bloqué la route pour voir Votre Majesté. 375 00:29:44,400 --> 00:29:46,040 Il a rompu 376 00:29:47,080 --> 00:29:49,480 votre incompréhension à mon égard. 377 00:29:50,360 --> 00:29:52,360 C'est vrai que j'ai amené des troupes dans le palais. 378 00:29:52,440 --> 00:29:53,560 Mais seulement de cette façon 379 00:29:53,640 --> 00:29:57,320 pourrais-je faire en sorte que Votre Majesté vois mon cœur sincère ! 380 00:29:58,040 --> 00:30:00,240 Ce ministre y a été contraint. 381 00:30:00,320 --> 00:30:01,840 Je n'avais pas le choix. 382 00:30:02,840 --> 00:30:04,720 Celui qui a organisé ça 383 00:30:06,400 --> 00:30:09,200 signifie vraiment du mal à Great Tang. 384 00:30:09,280 --> 00:30:11,320 Ils méritent la mort ! 385 00:30:11,960 --> 00:30:13,560 Vous avez levé les troupes, 386 00:30:13,640 --> 00:30:16,360 et tu t'es couvert de sang. 387 00:30:16,440 --> 00:30:17,720 Et tu es toujours 388 00:30:18,240 --> 00:30:20,680 je veux épingler ce crime sur quelqu'un qui n'existe pas ? 389 00:30:22,680 --> 00:30:23,640 Au début, 390 00:30:24,600 --> 00:30:25,880 Je ne pouvais pas comprendre 391 00:30:26,520 --> 00:30:28,760 comment quelqu'un peut-il être si vicieux, 392 00:30:28,840 --> 00:30:31,680 déteste ce ministre à un tel degré. 393 00:30:32,200 --> 00:30:33,560 Mais aujourd'hui… 394 00:30:36,520 --> 00:30:38,240 Je comprends enfin. 395 00:30:39,120 --> 00:30:40,920 Celui derrière 396 00:30:41,000 --> 00:30:42,880 a un nom. 397 00:30:43,800 --> 00:30:46,440 Elle s'appelle Li Peiyi ! 398 00:31:00,480 --> 00:31:01,760 Cui Minzhong, 399 00:31:02,360 --> 00:31:05,360 c'était le Grand Festival de ce soir à votre goût ? 400 00:31:06,840 --> 00:31:08,960 Votre Majesté. Vous l'avez vu. 401 00:31:09,680 --> 00:31:10,840 C'était elle. 402 00:31:10,920 --> 00:31:13,400 Cette maudite étoile solitaire est insatisfaite avec la punition de Votre Majesté envers moi 403 00:31:13,480 --> 00:31:15,440 et veut ma mort ! 404 00:31:15,520 --> 00:31:17,360 Non seulement elle a creusé un fossé entre nous, 405 00:31:17,440 --> 00:31:19,680 elle a aussi utilisé mon amour pour Consort Shu 406 00:31:19,760 --> 00:31:23,560 pour me faire réfléchir Votre Majesté avait l'intention de la tuer ! 407 00:31:23,640 --> 00:31:24,640 Ne la salissez pas ! 408 00:31:32,040 --> 00:31:32,920 Votre Majesté. 409 00:31:34,360 --> 00:31:36,920 Le coupable des meurtres du palais a été identifié. 410 00:31:37,000 --> 00:31:38,760 Nous attendons juste pour le prendre en flagrant délit. 411 00:31:38,840 --> 00:31:40,200 Cela n'a rien à voir avec Sa Seigneurie. 412 00:31:41,440 --> 00:31:42,640 Silence! 413 00:31:45,360 --> 00:31:49,320 Vous et Li Peiyi êtes en ligue. 414 00:31:50,120 --> 00:31:53,080 Vous avez contribué à me piéger ! 415 00:31:53,160 --> 00:31:54,800 Comment oses-tu te porter garant d'elle ? 416 00:31:57,560 --> 00:31:58,800 Vous avez toujours eu une langue argentée. 417 00:31:59,800 --> 00:32:01,080 Aujourd’hui, les preuves sont irréfutables. 418 00:32:01,160 --> 00:32:04,480 Alors je suis curieux comment tu vas déformer la vérité. 419 00:32:05,160 --> 00:32:08,200 Cette femme a comploté contre moi à chaque instant. 420 00:32:08,800 --> 00:32:09,720 Votre Majesté, 421 00:32:09,800 --> 00:32:11,680 les récents meurtres au palais 422 00:32:11,760 --> 00:32:14,560 et cette comptine se répand dans la capitale 423 00:32:14,640 --> 00:32:16,680 ça doit être tout ce qu'elle fait ! 424 00:32:18,720 --> 00:32:20,040 Si je n'étais pas allé aussi loin, 425 00:32:21,240 --> 00:32:23,360 comment pourrais-je revoir Votre Majesté 426 00:32:25,720 --> 00:32:27,200 et revoir ma petite sœur ? 427 00:32:30,160 --> 00:32:31,000 Petite sœur. 428 00:32:31,520 --> 00:32:33,160 Consort Shu. 429 00:32:33,240 --> 00:32:36,000 Vous me connaissez! 430 00:32:36,080 --> 00:32:39,600 Quand ai-je déjà été déloyal 431 00:32:40,280 --> 00:32:42,960 à Votre Majesté ou à Tang ? 432 00:32:48,200 --> 00:32:49,080 Ma bien-aimée, 433 00:32:50,200 --> 00:32:52,440 à votre avis, que doit-on faire ? 434 00:33:05,520 --> 00:33:08,120 Cui Minzhong a commis une trahison. 435 00:33:08,200 --> 00:33:10,240 C'est le plus grand crime d'un ministre. 436 00:33:10,960 --> 00:33:13,560 En tant que sœur d'un traître, 437 00:33:13,640 --> 00:33:16,600 je suis prêt à accepter la punition avec lui, 438 00:33:17,400 --> 00:33:18,480 sans plainte ni regret. 439 00:33:27,240 --> 00:33:28,600 Ma bien-aimée, s'il te plaît, lève-toi. 440 00:33:39,400 --> 00:33:42,440 Retournez à votre manoir et attendez le jugement ! 441 00:33:45,000 --> 00:33:46,040 Votre Majesté… 442 00:33:46,720 --> 00:33:47,760 Votre Majesté! 443 00:33:56,160 --> 00:33:57,320 Je te l'ai dit. 444 00:33:57,960 --> 00:33:59,000 Vous n'échapperez pas. 445 00:34:12,080 --> 00:34:13,280 Votre Majesté… 446 00:34:14,000 --> 00:34:14,840 Votre Majesté ! 447 00:34:15,360 --> 00:34:17,040 J'ai tort ! 448 00:34:17,120 --> 00:34:18,040 Votre Majesté! 449 00:34:18,639 --> 00:34:19,679 Je… 450 00:34:20,480 --> 00:34:21,560 J'ai tort… 451 00:34:24,239 --> 00:34:26,000 L'épouse Shu n'est pas morte, 452 00:34:26,080 --> 00:34:28,560 mais Cui Minzhong a conduit des troupes dans le palais. 453 00:34:28,639 --> 00:34:30,760 Il ne peut désormais échapper à l'accusation de trahison. 454 00:34:30,840 --> 00:34:32,199 Il ne se relèvera plus jamais. 455 00:34:32,280 --> 00:34:35,440 Votre plan a été réalisé. 456 00:34:37,320 --> 00:34:40,199 Cui Minzhong n'était qu'un voyou des rues. 457 00:34:40,280 --> 00:34:42,400 Comment est-il parvenu le rang de chancelier de droite 458 00:34:42,480 --> 00:34:44,360 et garde la faveur de Sa Majesté depuis plus de dix ans ? 459 00:34:44,440 --> 00:34:45,280 Qui l'a soutenu ? 460 00:34:47,600 --> 00:34:49,159 Faites tomber un Cui Minzhong, 461 00:34:49,239 --> 00:34:51,280 et il y en aura toujours un autre. 462 00:34:52,000 --> 00:34:54,679 La mort du prince de Duan ça ne compte pas contre elle ? 463 00:34:56,440 --> 00:34:58,760 C'était mon échec. Une erreur dans un plan méticuleux. 464 00:34:58,840 --> 00:35:00,360 je n'avais pas prévu 465 00:35:00,440 --> 00:35:04,240 que Sa Seigneurie appréciait toujours Les soins maternels de Consort Shu. 466 00:35:04,840 --> 00:35:07,720 Elle a dû trafiquer le feu d'artifice. 467 00:35:07,800 --> 00:35:09,480 Il ne s'agissait pas seulement des feux d'artifice. 468 00:35:10,080 --> 00:35:11,920 Nous avons tous sous-estimé Li Peiyi. 469 00:35:12,000 --> 00:35:14,640 Elle nous utilisait depuis le début. 470 00:35:14,720 --> 00:35:17,120 Allez nettoyer ce que vous devriez. 471 00:35:18,480 --> 00:35:19,560 Compris. 472 00:36:08,840 --> 00:36:09,720 Vous… 473 00:36:16,600 --> 00:36:18,360 Vous avez trahi le prince de Duan, 474 00:36:18,880 --> 00:36:20,480 et maintenant tu m'as piégé aussi. 475 00:36:21,000 --> 00:36:23,240 Tu n'es pas digne d'être sa fille ! 476 00:36:25,040 --> 00:36:28,840 Tes insultes sont aussi ridicules comme vos grands discours. 477 00:36:29,440 --> 00:36:32,160 Dès le moment où ma mère m'a donné naissance, 478 00:36:32,240 --> 00:36:34,160 J'étais la fille du prince de Duan. 479 00:36:34,240 --> 00:36:35,760 Quel que soit le genre de personne que je suis, 480 00:36:35,840 --> 00:36:37,800 c'est quoi c'est la fille du prince de Duan. 481 00:36:37,880 --> 00:36:39,120 Vous ne pouvez pas juger. 482 00:36:39,720 --> 00:36:43,200 Aujourd'hui, je vais nettoyer le traître du prince de Duan !